望天門山（天門山を望む） 李太白文集・唐詩選
天門中断楚江開 天門は中断えて楚江開く
碧水東流直北廻 碧水（へきすい）は東に流れ北に直して廻（めぐ）る
兩岸青山相對出 両岸の青山相対して出て
孤帆一片日邊來 孤帆一片日辺より来る
長江上流から舟で下ってきて天門山の下を通過すれば、これまで東流していた碧水は、ここから北に向かって流れていく。振り返れば両山の間に、一艘の舟がはるか太陽のあたりから下がってくる。豪壮な叙景で、李白の詩の特色をよく表している。「天門山」は安徽省当塗県の北にあり、江を挟んで二山が門のごとく相対する。「楚江」は長江の中流。 新選墨場必携中央公論社より
